Serj on SoaDpage Serj on SoaDpage

Свободу от фальшивого равенства вам может принести только www.soad.msk.ru
 
FAQ :: Поиск :: Пользователи :: Группы :: Регистрация
Профиль :: Войти и проверить личные сообщения :: Вход

Рифмованные переводы
На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Serj on SoaDpage -> Между строк
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Gor
Гость





СообщениеДобавлено: Чт Янв 10, 2008 5:23 pm    Заголовок сообщения: Рифмованные переводы Ответить с цитатой

Может быть кто-то, переводя какую-то песню на великий и могучий русский язык, сможет ее зарифмовать и соразмерить под мотив англоязычной версии? Не обязательно писать подстрочный переыод и т.д. Просто русский вариант должен быть хотя бы по мотивам поэзии Сержа или Дарона
Тогда пишите сюда.
Вернуться к началу
genj
Солнц))


Зарегистрирован: 07.07.2007
Сообщения: 8494

СообщениеДобавлено: Чт Янв 10, 2008 6:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Посмотри другие темы повнимательней.Заостри внимание на пользователе под ником Стормланц
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Gor
Гость





СообщениеДобавлено: Чт Янв 10, 2008 11:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вообщем еще раз перелопатил форум но ничего рифмованного и в размер не нашел.
Вернуться к началу
Мишка
Инкогнитивная какашка


Зарегистрирован: 27.06.2007
Сообщения: 8134

СообщениеДобавлено: Чт Янв 10, 2008 11:51 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну хотя бы переводы от Стормлэнса нашёл?Гена,дай ему ссылку.Уж извините-я где вспомню там и напишу.Лёша,а если ты так болезненно относишься к удалению тем,может темы хотя бы об одном и том же содьёшь в одну?
_________________
Жаркая пустыня Дагестана.За высоким барханом лежит труп.Это мой,мой,мой труп лежит.Из свежей раны течёт кровь.Это моя,моя,моя кровь течёт.И в жаркой пустыне Дагестана за высоким барханом чей-то труп знакомый валяется!Это мой труп!Нет.Это твой труп?Нет.Это наш труп!И из ещё дымящейся раны течёт алая кровь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
genj
Солнц))


Зарегистрирован: 07.07.2007
Сообщения: 8494

СообщениеДобавлено: Чт Янв 10, 2008 11:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Gor
http://www.soad.msk.ru/phpBB2/viewtopic.php?t=53
в самом низу
Gor писал(а):
еще раз перелопатил форум

зачем весь форум,только этот раздел)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Gor
Гость





СообщениеДобавлено: Чт Янв 10, 2008 11:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Перевод по мотивам Revenaga от парней из группы "Царапина На Небе"

Месть

Я ее любил
Ей цветы дарил
Туфли покупал
На руках таскал
Как невесту
О!
Я ее любил
Ей цветы дарил
Звал ее
Милая моя

Мне она лгала
Каждый день врала
Стервою была
Сукою была
Как собака
О!
Мне она лгала
Каждый день врала

И эта месть
100 пудов
Будет сладкой
Такой приятной
Будет же-е-есть
О-о-о!
И эта месть
100 пудов
Будет сладкой
Такой приятной
Будет же-е-есть
О-о-о!

Кровь ее текла
По моим рукам
Когда я ее
Топором крошил
Прямо в ванной
О!
Кровь ее текла
Топором крошил
Ты мертва
Милая моя!

В мусорный мешок
По частям сложил
В темный лес отвез
В землю закапал
Как собаку
О!
В мусорном мешке
В землю закапал

И эта месть
100 пудов
Будет сладкой
Такой приятной
Будет же-е-есть
О-о-о!
И эта месть
100 пудов
Будет сладкой
Такой приятной
Будет же-е-есть
О-о-о!


И смех ее
И слова
Уходи

И смех ее
И слова и слова
Уходи
Уходи

И эта месть
100 пудов
Будет сладкой
Такой приятной
Будет же-е-есть
О-о-о!
И эта месть
100 пудов
Будет сладкой
Такой приятной
Будет же-е-есть
О-о-о!


Милая моя


Ты умрешь я умру
Ты умрешь я умру
Ты!
Вернуться к началу
Кир
Cocaine Lord


Зарегистрирован: 31.05.2007
Сообщения: 2448
Откуда: Ахметов-сити, UA

СообщениеДобавлено: Пт Янв 11, 2008 12:13 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

бу га га)) жесть))) но на соад не похоже)))
_________________

Скажи, что я ее люблю... Без нее вся жизнь равна нулю, из-за нее вся жизнь равна нулю... (с) А.Васильев

У тоб? так багато стор?н, я просто не розум?ю... Я просто хочу спитати тебе, чому ти наст?льки красива!?... (с) Олег Собчук


Цитаты дня:
xxx
Я много зарабатываю
xxx
Я работаю ртом
xxx
Я певица


yyy
а с личной жизнью все в порядке?

zzz
угу, еще как! Полный порядок. Мы никогда не ссоримся, не надоедаем друг другу и вообще во всем абсолютное согласие и единение

yyy
но к сожалению мы еще не знакомы
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Мишка
Инкогнитивная какашка


Зарегистрирован: 27.06.2007
Сообщения: 8134

СообщениеДобавлено: Пт Янв 11, 2008 12:14 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Бдя!Я теперь по ночам спать не буду после такого чтива!Больше не надо,пожалуйста!
_________________
Жаркая пустыня Дагестана.За высоким барханом лежит труп.Это мой,мой,мой труп лежит.Из свежей раны течёт кровь.Это моя,моя,моя кровь течёт.И в жаркой пустыне Дагестана за высоким барханом чей-то труп знакомый валяется!Это мой труп!Нет.Это твой труп?Нет.Это наш труп!И из ещё дымящейся раны течёт алая кровь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
ALuserX
псих-одиночка


Зарегистрирован: 14.10.2005
Сообщения: 9824
Откуда: немецыя

СообщениеДобавлено: Пт Янв 11, 2008 12:42 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

виноградный день все слышали?)
_________________

`$=`;$_=\%!;($_)=/(.)/;$==++$|;($.,$/,$,,$\,$",$;,$^,$#,$~,$*,$:,@% )=(
$!=~/(.)(.).(.)(.)(.)(.)..(.)(.)(.)..(.)......(.)/,$"),$=++;$.++;$.++;
$_++;$_++;($_,$\,$,)=($~.$"."$;$/$%[$?]$_$\$,$:$%[$?]",$"&$~,$#,);$,++
;$,++;$^|=$";`$_$\$,$/$:$;$~$*$%[$?]$.$~$*${#}$%[$?]$;$\$"$^$~$*.>&$=`
Perl rulz!

http://www.naushko.ru/voteresult.php?id=105773
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Мишка
Инкогнитивная какашка


Зарегистрирован: 27.06.2007
Сообщения: 8134

СообщениеДобавлено: Пт Янв 11, 2008 1:00 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я нет.
_________________
Жаркая пустыня Дагестана.За высоким барханом лежит труп.Это мой,мой,мой труп лежит.Из свежей раны течёт кровь.Это моя,моя,моя кровь течёт.И в жаркой пустыне Дагестана за высоким барханом чей-то труп знакомый валяется!Это мой труп!Нет.Это твой труп?Нет.Это наш труп!И из ещё дымящейся раны течёт алая кровь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
ALuserX
псих-одиночка


Зарегистрирован: 14.10.2005
Сообщения: 9824
Откуда: немецыя

СообщениеДобавлено: Пт Янв 11, 2008 1:05 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://www.realmusic.ru/play/file/hifi/36673/234255/vinogradnui_den_234255.mp3
_________________

`$=`;$_=\%!;($_)=/(.)/;$==++$|;($.,$/,$,,$\,$",$;,$^,$#,$~,$*,$:,@% )=(
$!=~/(.)(.).(.)(.)(.)(.)..(.)(.)(.)..(.)......(.)/,$"),$=++;$.++;$.++;
$_++;$_++;($_,$\,$,)=($~.$"."$;$/$%[$?]$_$\$,$:$%[$?]",$"&$~,$#,);$,++
;$,++;$^|=$";`$_$\$,$/$:$;$~$*$%[$?]$.$~$*${#}$%[$?]$;$\$"$^$~$*.>&$=`
Perl rulz!

http://www.naushko.ru/voteresult.php?id=105773
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Мишка
Инкогнитивная какашка


Зарегистрирован: 27.06.2007
Сообщения: 8134

СообщениеДобавлено: Пт Янв 11, 2008 1:13 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Поставил на скачку.Мужики,мужики!А это напевать кто-нибудь пробовал?Под музыку.Я пробовал.Прикольно получается,честно.
Gor писал(а):
Может быть кто-то, переводя какую-то песню на великий и могучий русский язык, сможет ее зарифмовать и соразмерить под мотив англоязычной версии?

А вам не для плагиата случайно?
_________________
Жаркая пустыня Дагестана.За высоким барханом лежит труп.Это мой,мой,мой труп лежит.Из свежей раны течёт кровь.Это моя,моя,моя кровь течёт.И в жаркой пустыне Дагестана за высоким барханом чей-то труп знакомый валяется!Это мой труп!Нет.Это твой труп?Нет.Это наш труп!И из ещё дымящейся раны течёт алая кровь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Gor
Гость





СообщениеДобавлено: Пт Янв 11, 2008 1:25 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мне да, для исполнения в ансамбле.
Но с честным указанием переводчика
Вернуться к началу
Мишка
Инкогнитивная какашка


Зарегистрирован: 27.06.2007
Сообщения: 8134

СообщениеДобавлено: Пт Янв 11, 2008 1:31 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

По крайней мере,честно. Sad Но вообще я бы вам рекамендовал всё-таки самим переводить.Тогда будете исполнять со спокойной душой.Совсем спокойной.Как мёртвый.Кстати,"Царапина На Небе"не тот ли самы ансамбль,в котором вы собираетесь исполнять?А запись Ревенги есть?Дадите послушать?Я сейчас говорю вполне серьёзно.
ALuserX
Скачал,послушал.Содержание очень весёлое,мне понравилось.А исполнение кстати тоже мне показалось довольно таки достойным.
_________________
Жаркая пустыня Дагестана.За высоким барханом лежит труп.Это мой,мой,мой труп лежит.Из свежей раны течёт кровь.Это моя,моя,моя кровь течёт.И в жаркой пустыне Дагестана за высоким барханом чей-то труп знакомый валяется!Это мой труп!Нет.Это твой труп?Нет.Это наш труп!И из ещё дымящейся раны течёт алая кровь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Gor
Гость





СообщениеДобавлено: Пт Янв 11, 2008 1:39 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

записи пока нет, есть неудачная запись первого концерта где-то на рутубе.
Вернуться к началу
Мишка
Инкогнитивная какашка


Зарегистрирован: 27.06.2007
Сообщения: 8134

СообщениеДобавлено: Пт Янв 11, 2008 1:44 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Так ты всё-таки оттуда? Very Happy Неудачная запись или концерт?
_________________
Жаркая пустыня Дагестана.За высоким барханом лежит труп.Это мой,мой,мой труп лежит.Из свежей раны течёт кровь.Это моя,моя,моя кровь течёт.И в жаркой пустыне Дагестана за высоким барханом чей-то труп знакомый валяется!Это мой труп!Нет.Это твой труп?Нет.Это наш труп!И из ещё дымящейся раны течёт алая кровь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Gor
Гость





СообщениеДобавлено: Пт Янв 11, 2008 4:47 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

От "Царапина На Небе"

Гипнотайз

Кто скажет детям в школе на уроках
Что все что им нужно есть в рекламных блоках
Между "Няней" и "Друзьями"
"Мистер Проппер" будет с нами

Я сидел в своей машине
Ждал свою...

Те кто не знает что случится завтра
Свое тратят время просто безобразно
Телевизор пропаганда
Делай то что хочет банда

Я сидел в своей машине
Ждал свою чиксу
Вернуться к началу
Мишка
Инкогнитивная какашка


Зарегистрирован: 27.06.2007
Сообщения: 8134

СообщениеДобавлено: Пт Янв 11, 2008 3:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я недавно переводил эту песню. Smile И мне кажется,что вы потеряли смысл,суть,то,что хотел донести Серж или кто там написал эту песню.
_________________
Жаркая пустыня Дагестана.За высоким барханом лежит труп.Это мой,мой,мой труп лежит.Из свежей раны течёт кровь.Это моя,моя,моя кровь течёт.И в жаркой пустыне Дагестана за высоким барханом чей-то труп знакомый валяется!Это мой труп!Нет.Это твой труп?Нет.Это наш труп!И из ещё дымящейся раны течёт алая кровь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
genj
Солнц))


Зарегистрирован: 07.07.2007
Сообщения: 8494

СообщениеДобавлено: Пт Янв 11, 2008 6:10 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мишка писал(а):
Я недавно переводил эту песню.

я свидетель Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Мишка
Инкогнитивная какашка


Зарегистрирован: 27.06.2007
Сообщения: 8134

СообщениеДобавлено: Пт Янв 11, 2008 6:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Придётся тебя Mad .
_________________
Жаркая пустыня Дагестана.За высоким барханом лежит труп.Это мой,мой,мой труп лежит.Из свежей раны течёт кровь.Это моя,моя,моя кровь течёт.И в жаркой пустыне Дагестана за высоким барханом чей-то труп знакомый валяется!Это мой труп!Нет.Это твой труп?Нет.Это наш труп!И из ещё дымящейся раны течёт алая кровь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Serj on SoaDpage -> Между строк Часовой пояс: GMT + 4
На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.
Страница 1 из 9

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



smartDark Style by Smartor
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
 


Rambler's Top100