Serj on SoaDpage Serj on SoaDpage

Свободу от фальшивого равенства вам может принести только www.soad.msk.ru
 
FAQ :: Поиск :: Пользователи :: Группы :: Регистрация
Профиль :: Войти и проверить личные сообщения :: Вход

Переводы Mezmerize
На страницу Пред.  1, 2
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Serj on SoaDpage -> Между строк
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
ALuserX
псих-одиночка


Зарегистрирован: 14.10.2005
Сообщения: 9824
Откуда: немецыя

СообщениеДобавлено: Ср Дек 27, 2006 5:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

рифма рифмой, а слог хреновый полюбэ)))

к тому же всех-нехуй намного лучше помоему) рэпняк такой аццкий!
_________________

`$=`;$_=\%!;($_)=/(.)/;$==++$|;($.,$/,$,,$\,$",$;,$^,$#,$~,$*,$:,@% )=(
$!=~/(.)(.).(.)(.)(.)(.)..(.)(.)(.)..(.)......(.)/,$"),$=++;$.++;$.++;
$_++;$_++;($_,$\,$,)=($~.$"."$;$/$%[$?]$_$\$,$:$%[$?]",$"&$~,$#,);$,++
;$,++;$^|=$";`$_$\$,$/$:$;$~$*$%[$?]$.$~$*${#}$%[$?]$;$\$"$^$~$*.>&$=`
Perl rulz!

http://www.naushko.ru/voteresult.php?id=105773
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Che_Vir
Гость





СообщениеДобавлено: Вс Апр 29, 2007 4:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот! Пожалуй их самая сложная для перевода(из Mezmerise) песня...Но я, все же, попробовал первести...

B.Y.O.B. (Bring your own bomb) - Приносите свою собственную бомбу

Почему они всегда посылают бедняков?

Варварство от Барбар**
С заостренными каблуками
Победоносные победы преклоняют колени
Для совершенно новых прекрасных сделок

Марширующие наглый лицемер и
Гипнотизирующие компьюторы
Вы зависите от нашей поддержки
Пока вы кормите нас ложью со скатерти

Каждый идет на вечеринку, чтобы хорошо провести время
Пляска в пустыне портит хорошую погоду

Коленопреклоненные розы*** исчезают в
Высохшем рту Моисея
Неполадки в расхищении Форта Нокс -
Наша цель

Кресло палача закапано нефтью
Пресловутая свобода
Стала ненужной
Вы по-прежнему кормите нас ложью со скатерти

Каждый идет на вечеринку, чтобы хорошо провести время
Пляска в пустыне портит хорошую погоду
Каждый идет на вечеринку, чтобы хорошо провести время
Пляска в пустыне портит хорошую погоду

Взрывайте!
Это время вечеринок
А мы живем не в фашистской стране

Взрывайте!
Это время вечеринок
И где же, черт побери, вы?(сторка х3)

Почему президенты не сражаются на войне?
Почему они всегда посылают бедняков?


Почему президенты не сражаются на войне?
Почему они всегда посылают бедняков? (строка х4)

Коленопреклоненные розы исчезают в
Высохшем рту Моисея
Неполадки в расхищении Форта Нокс -
Наша цель

Кресло палача закапано нефтью
Пресловутая свобода
Стала ненужной
Вы по-прежнему кормите нас ложью со скатерти

Каждый идет на вечеринку, чтобы хорошо провести время
Пляска в пустыне портит хорошую погоду
Каждый идет на вечеринку, чтобы хорошо провести время
Пляска в пустыне уничтожает солнце

Где же, черт побери, вы?(сторка х2)

Почему президенты не сражаются на войне?
Почему они всегда посылают бедняков?

Почему президенты не сражаются на войне?
Почему они всегда посылают бедняков?

Почему они всегда посылают бедняков? (сторка х2)
Они всегда посылают бедняков! (сторка х2)

Коментарии:
* - Здесь SOAD обыгрывают выражение "Bring your own bottle" - в вольном переводе:"алкоголь каждый приносит с собой"
(нередко так говорят американцы приглашая кого-либо на вечеринку).
** - По-моему - намек на куклу Барби
*** - Тут я что-то недопонял: что значит "Kneeling roses"? Моисей-то в пустыне манной небесной питался (может об этом и речь?!).
Вернуться к началу
genj
Солнц))


Зарегистрирован: 07.07.2007
Сообщения: 8494

СообщениеДобавлено: Пн Сен 24, 2007 6:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

BYOB

Почему они всегда посылают бедных?
Это дикость варваров
С острыми шпорами.
Ведь блистательные победы, одержанные вчера, ничто
По сравнению с грядущими завоеваниями.
Своё торжественное шествие продолжают компьютеры.
Сколько обмана льётся с мониторов! Но как сильно всё это затягивает!
Вы зависите от нашего покровительства,
И всё равно продолжаете кормить нас ложью.
Все на вечеринку! Будет жарко!
Танцы в пустыне под испепеляющим солнцем!
Сорванные розы исчезают
В засохшем рту Моисея.
Ворвавшись в Форт-Нокс,
Они нас опередили.
Вешатели сидят, пропитанные нефтью,
Требуя свободы.
Они преданы забвению.
Но вы всё равно продолжаете кормить нас ложью.
Все на вечеринку! Будет жарко!
Танцы в пустыне под испепеляющим солнцем!
Все на вечеринку! Будет жарко!
Танцы в пустыне под испепеляющим солнцем!
Сейчас всё взлетит на воздух:
Пришло время повеселиться!
И мы не фашисты!..
Сейчас всё взлетит на воздух:
Пришло время повеселиться!
Где вы, чёрт возьми!
Где вы, чёрт возьми!
Где вы, чёрт возьми!
Почему президенты сами не воюют?
Почему они всегда посылают бедных?
Почему президенты сами не воюют?
Почему они всегда посылают бедных?
Почему они всегда посылают бедных?
Почему они всегда посылают бедных?
Почему они всегда посылают бедных?
Сорванные розы исчезают
В засохшем рту Моисея.
Ворвавшись в Форт-Нокс,
Они нас опередили.
Вешатели сидят, пропитанные нефтью,
Требуя свободы.
Они преданы забвению.
Но вы всё равно продолжаете кормить нас ложью.
Все на вечеринку! Будет жарко!
Танцы в пустыне под испепеляющим солнцем!
Все на вечеринку! Будет жарко!
Танцы в пустыне под испепеляющим солнцем!
Где вы, чёрт возьми!
Где вы, чёрт возьми!
Почему президенты сами не воюют?
Почему они всегда посылают бедных?
Почему президенты сами не воюют?
Почему они всегда посылают бедных?
Почему они всегда посылают бедных? [5 раз]
Они всегда посылают бедных.
Они всегда посылают бедных.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
ИГОР
God


Зарегистрирован: 29.05.2008
Сообщения: 2820
Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: Пт Авг 08, 2008 9:50 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

B.Y.O.B.

Принесите свои бомбы


Почему они всегда посылают бамжов?

Это дикость йобаных варваров
С острыми шпорами.
Ведь блистательные победы, одержанные вчера,
хуйня по сравнению с грядущими завоеваниями.

Своё торжественное шествие продолжают компьютеры.
Сколько разной хуйни мы видим в этих сраных мониторах!
И как сильно всё это затягивает!
Вы зависите от нашего покровительства,
И всё равно продолжаете кормить нас гавном.

Все на вечеринку! Будет невьебенно!
Танцы в пустыне под испепеляющим солнцем!

Сорванные розы исчезают
В засохшем рту Моисея.
Ворвавшись в Форт-Нокс,
Они нас опередили.

Вешатели сидят, пропитанные своей гавённой нефтью,
Требуя свободы.
Они преданы забвению.
Но вы всё равно продолжаете кормить нас гавном.

Все на вечеринку! Будет невьебенно!
Танцы в пустыне под испепеляющим солнцем!
Все на вечеринку! Будет невьебенно!
Танцы в пустыне под испепеляющим солнцем!

Сейчас всё взлетит нахуй к Кузькиной матери
Пришло время повеселиться!
Блять, да ми же даже не фашисти!..

Сейчас всё взлетит нахуй к Кузькиной матери
Пришло время повеселиться!
Где вы, суки!

Где вы, суки!
Где вы, чёрт возьми!

Почему президенты сами не воюют?
Почему они всегда посылают бамжов?

Почему президенты сами не воюют?
Почему они всегда посылают бамжов?

Почему они всегда посылают бамжов?
Почему они всегда посылают бамжов?
Почему они всегда посылают бамжов?

Сорванные розы исчезают
В засохшем рту Моисея.
Ворвавшись в Форт-Нокс,
Они нас опередили.

Вешатели сидят, пропитанные своей гавённой нефтью,
Требуя свободы.
Они преданы забвению.
Но вы всё равно продолжаете кормить нас гавном.

Все на вечеринку! Будет невьебенно!
Танцы в пустыне под испепеляющим солнцем!
Все на вечеринку! Будет невьебенно!
Танцы в пустыне под испепеляющим солнцем!

Где вы, чёрт возьми!
Где вы, чёрт возьми!

Почему президенты сами не воюют?
Почему они всегда посылают бамжов?

Почему президенты сами не воюют?
Почему они всегда посылают бедных?

Почему они всегда посылают бамжов? [5 раз]
Они всегда посылают бамжов.
Они всегда посылают бамжов.
_________________
Купил казак Мамай видак,
крутил его и так, и сяк.
Морали в этой басне нету,
купил видак - купи касету!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
ИГОР
God


Зарегистрирован: 29.05.2008
Сообщения: 2820
Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: Пт Авг 08, 2008 9:52 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Моя подпись чучуть подходит к песне BYOB
_________________
Купил казак Мамай видак,
крутил его и так, и сяк.
Морали в этой басне нету,
купил видак - купи касету!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Мишка
Инкогнитивная какашка


Зарегистрирован: 27.06.2007
Сообщения: 8134

СообщениеДобавлено: Пт Авг 08, 2008 10:48 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Перевод понравился. Smile
_________________
Жаркая пустыня Дагестана.За высоким барханом лежит труп.Это мой,мой,мой труп лежит.Из свежей раны течёт кровь.Это моя,моя,моя кровь течёт.И в жаркой пустыне Дагестана за высоким барханом чей-то труп знакомый валяется!Это мой труп!Нет.Это твой труп?Нет.Это наш труп!И из ещё дымящейся раны течёт алая кровь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
ALuserX
псих-одиночка


Зарегистрирован: 14.10.2005
Сообщения: 9824
Откуда: немецыя

СообщениеДобавлено: Пт Авг 08, 2008 11:01 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

читать лень, мессгу перенес, уж до 3-х то посчитать наверно можно? -_-
_________________

`$=`;$_=\%!;($_)=/(.)/;$==++$|;($.,$/,$,,$\,$",$;,$^,$#,$~,$*,$:,@% )=(
$!=~/(.)(.).(.)(.)(.)(.)..(.)(.)(.)..(.)......(.)/,$"),$=++;$.++;$.++;
$_++;$_++;($_,$\,$,)=($~.$"."$;$/$%[$?]$_$\$,$:$%[$?]",$"&$~,$#,);$,++
;$,++;$^|=$";`$_$\$,$/$:$;$~$*$%[$?]$.$~$*${#}$%[$?]$;$\$"$^$~$*.>&$=`
Perl rulz!

http://www.naushko.ru/voteresult.php?id=105773
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Тёзка Р.4
объект ненависти


Зарегистрирован: 05.12.2007
Сообщения: 1442

СообщениеДобавлено: Пт Авг 08, 2008 1:10 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ИГОР
это, типа, Генин перевод, анцензорд вершн?
_________________
Ненависть - тяжёлый багаж. Жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на зло. ©


http://www.naushko.ru/whisper.php?id=294780
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
ИГОР
God


Зарегистрирован: 29.05.2008
Сообщения: 2820
Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: Пт Авг 08, 2008 2:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не, у нас с ним мысли совпали.
_________________
Купил казак Мамай видак,
крутил его и так, и сяк.
Морали в этой басне нету,
купил видак - купи касету!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
ИГОР
God


Зарегистрирован: 29.05.2008
Сообщения: 2820
Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: Пт Авг 08, 2008 2:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В инете есть много переводов , но тупые тупые как мой Chop Suey, кто его читал.
_________________
Купил казак Мамай видак,
крутил его и так, и сяк.
Морали в этой басне нету,
купил видак - купи касету!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Мишка
Инкогнитивная какашка


Зарегистрирован: 27.06.2007
Сообщения: 8134

СообщениеДобавлено: Пт Авг 08, 2008 2:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Che_Vir писал(а):
Победоносные победы

кхм...
_________________
Жаркая пустыня Дагестана.За высоким барханом лежит труп.Это мой,мой,мой труп лежит.Из свежей раны течёт кровь.Это моя,моя,моя кровь течёт.И в жаркой пустыне Дагестана за высоким барханом чей-то труп знакомый валяется!Это мой труп!Нет.Это твой труп?Нет.Это наш труп!И из ещё дымящейся раны течёт алая кровь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Кир
Cocaine Lord


Зарегистрирован: 31.05.2007
Сообщения: 2448
Откуда: Ахметов-сити, UA

СообщениеДобавлено: Пт Авг 08, 2008 5:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

масло масляное(с)
_________________

Скажи, что я ее люблю... Без нее вся жизнь равна нулю, из-за нее вся жизнь равна нулю... (с) А.Васильев

У тоб? так багато стор?н, я просто не розум?ю... Я просто хочу спитати тебе, чому ти наст?льки красива!?... (с) Олег Собчук


Цитаты дня:
xxx
Я много зарабатываю
xxx
Я работаю ртом
xxx
Я певица


yyy
а с личной жизнью все в порядке?

zzz
угу, еще как! Полный порядок. Мы никогда не ссоримся, не надоедаем друг другу и вообще во всем абсолютное согласие и единение

yyy
но к сожалению мы еще не знакомы
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Мишка
Инкогнитивная какашка


Зарегистрирован: 27.06.2007
Сообщения: 8134

СообщениеДобавлено: Сб Авг 09, 2008 12:09 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

С тех пор,как основная цель масла-маслиться,масло маслиться маслом,по маслу,об масло и тролько с помощью масла.Масло масло.Масло.©
_________________
Жаркая пустыня Дагестана.За высоким барханом лежит труп.Это мой,мой,мой труп лежит.Из свежей раны течёт кровь.Это моя,моя,моя кровь течёт.И в жаркой пустыне Дагестана за высоким барханом чей-то труп знакомый валяется!Это мой труп!Нет.Это твой труп?Нет.Это наш труп!И из ещё дымящейся раны течёт алая кровь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
QZip
Apostate


Зарегистрирован: 20.09.2008
Сообщения: 3
Откуда: Омск

СообщениеДобавлено: Сб Сен 20, 2008 10:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

И еще один перевод B.Y.O.B. Свой. До кучи.
Цитата:

"Н.С.С.Б."

ПОЧЕМУ ОНИ ВСЕГДА ПОСЫЛАЮТ НИЩИХ!
Варварство Барбар
На заостренных каблуках
Победоносно, победоносно, ставят на колени.
Ради замечательной порции новой марки.
Маршируют вперед лицемерные
И загипнотезированные компьютеры.
Вы зависите от нашей защиты,

Пока кормите нас ложью сверху.
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла,
Все собираются на вечеринку чтобы здорово провести время
Танцуя в пустыне взрывать солнечный свет.

Коленопрелоненные розы исчезают,
В иссохшем рту Моисея,
Вламываются в Форт-Нокс,
Крадут наши замыслы,
Сидят в ангарах капая нефтью,
Голосят о СВОБОДЕ!

Отпустив грехи,
Вы продолжаете кормить нас ложью сверху
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла,
Все собираются на вечеринку чтобы здорово провести время
Танцевать в пустыне взрываясь до восхода.
Все собираются на вечеринку чтобы здорово провести время
Танцуя в пустыне взрывать солнечный свет.

Вперед, это Вечеринка,
И мы живем не в фашистской стране,
Вперед, это вечеринка,
Ты в заднице?
-.. Даа
Ты в заднице?
Ты в заднице?

Почему президенты не идут на войну?
Почему они всегда посылают нищих?
Почему президенты не идут на войну?
Почему они всегда посылают нищих? [X4]

Коленопрелоненные розы исчезают,
В иссохшем рту Моисея,
Вламываются в Форт-Нокс,
Крадут наши замыслы,
Сидят в ангарах капая нефтью,
Голосят о СВОБОДЕ!

Отпустив грехи,
Вы продолжаете кормить нас ложью сверху
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла,
Все собираются на вечеринку чтобы здорово провести время
Танцевать в пустыне взрываясь до восхода.
Все собираются на вечеринку чтобы здорово провести время
Танцевать в пустыне взрываясь до восхода.

Ты в заднице!
Ты в заднице!

Почему президенты не идут на войну?
Почему они всегда посылают нищих?
Почему президенты не идут на войну?
Почему они всегда посылают нищих? [X3]
Почему, посылают, нищих? [X3]
Они всего-лишь посылают нищих [x2]

Все трудные моменты переводил с помощью этого толкования
_soadfans.com/PNphpBB2-viewtopic-t-3082.htm.
Все знаки препинания авторские - настолько-же, насколько авторский мой английский текст.(-:
PS:кончил перевод до того как начал читать этот топик. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Мишка
Инкогнитивная какашка


Зарегистрирован: 27.06.2007
Сообщения: 8134

СообщениеДобавлено: Вс Сен 21, 2008 12:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

QZip писал(а):
Н.С.С.Б.

Несите Свои Собственные Бомбы?
_________________
Жаркая пустыня Дагестана.За высоким барханом лежит труп.Это мой,мой,мой труп лежит.Из свежей раны течёт кровь.Это моя,моя,моя кровь течёт.И в жаркой пустыне Дагестана за высоким барханом чей-то труп знакомый валяется!Это мой труп!Нет.Это твой труп?Нет.Это наш труп!И из ещё дымящейся раны течёт алая кровь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Кир
Cocaine Lord


Зарегистрирован: 31.05.2007
Сообщения: 2448
Откуда: Ахметов-сити, UA

СообщениеДобавлено: Вс Сен 21, 2008 1:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

да, это так
_________________

Скажи, что я ее люблю... Без нее вся жизнь равна нулю, из-за нее вся жизнь равна нулю... (с) А.Васильев

У тоб? так багато стор?н, я просто не розум?ю... Я просто хочу спитати тебе, чому ти наст?льки красива!?... (с) Олег Собчук


Цитаты дня:
xxx
Я много зарабатываю
xxx
Я работаю ртом
xxx
Я певица


yyy
а с личной жизнью все в порядке?

zzz
угу, еще как! Полный порядок. Мы никогда не ссоримся, не надоедаем друг другу и вообще во всем абсолютное согласие и единение

yyy
но к сожалению мы еще не знакомы
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
QZip
Apostate


Зарегистрирован: 20.09.2008
Сообщения: 3
Откуда: Омск

СообщениеДобавлено: Вс Сен 21, 2008 3:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Упс.
Вместо
Цитата:
стоя на коленях

нужно
Цитата:
ставят на колени

Пардон за невнимательность.
Модератор, замените пожалуйста это в сообщении с полным текстом(если можно, канечно).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ALuserX
псих-одиночка


Зарегистрирован: 14.10.2005
Сообщения: 9824
Откуда: немецыя

СообщениеДобавлено: Вс Сен 21, 2008 3:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

вообще-то ты и сам можешь его отредактировать
_________________

`$=`;$_=\%!;($_)=/(.)/;$==++$|;($.,$/,$,,$\,$",$;,$^,$#,$~,$*,$:,@% )=(
$!=~/(.)(.).(.)(.)(.)(.)..(.)(.)(.)..(.)......(.)/,$"),$=++;$.++;$.++;
$_++;$_++;($_,$\,$,)=($~.$"."$;$/$%[$?]$_$\$,$:$%[$?]",$"&$~,$#,);$,++
;$,++;$^|=$";`$_$\$,$/$:$;$~$*$%[$?]$.$~$*${#}$%[$?]$;$\$"$^$~$*.>&$=`
Perl rulz!

http://www.naushko.ru/voteresult.php?id=105773
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
QZip
Apostate


Зарегистрирован: 20.09.2008
Сообщения: 3
Откуда: Омск

СообщениеДобавлено: Вс Сен 21, 2008 8:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Embarassed
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Мишка
Инкогнитивная какашка


Зарегистрирован: 27.06.2007
Сообщения: 8134

СообщениеДобавлено: Пн Сен 22, 2008 8:04 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

QZip писал(а):
Ты в заднице?
-.. Даа

Laughing
_________________
Жаркая пустыня Дагестана.За высоким барханом лежит труп.Это мой,мой,мой труп лежит.Из свежей раны течёт кровь.Это моя,моя,моя кровь течёт.И в жаркой пустыне Дагестана за высоким барханом чей-то труп знакомый валяется!Это мой труп!Нет.Это твой труп?Нет.Это наш труп!И из ещё дымящейся раны течёт алая кровь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Serj on SoaDpage -> Между строк Часовой пояс: GMT + 4
На страницу Пред.  1, 2
Страница 2 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



smartDark Style by Smartor
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
 


Rambler's Top100